J. E. Cirlot – Tính biểu tượng của cửa ra vào và cửa sổ

J. E. Cirlot

Tính biểu tượng của cửa ra vào và cửa sổ

Duy Đoàn chuyển ngữ từ bản tiếng Anh


Cửa ra vào

Một biểu tượng tính nữ [1], mặc dù vậy nó chứa đựng toàn bộ những hàm ý về hình tượng lỗ hổng, vì chính cái cửa sẽ mở đường vào lỗ hổng đó; sự tạo nghĩa của nó do vậy tương phản với của bức tường. Có cùng một mối quan hệ giữa cửa đền và cái bệ thờ giống như giữa đường tròn và trung tâm vậy: mặc dù trong mỗi trường hợp thì hai yếu tố thành phần đó cách nhau xa nhất, nhưng dù vậy chúng bằng cách nào đó lại là gần nhất bởi vì cái này xác định và phản ánh cái còn lại. Điều này được minh hoạ rõ nét trong việc trang hoàng kiến trúc trong các thánh đường, nơi mà phần mặt tiền luôn được xem như thể nó là một phần của bệ thờ vậy.


Cửa sổ

Bởi vì nó chứa đựng một khe hở, nên cửa sổ biểu lộ những ý niệm về sự thâm nhập, về triển vọng và về khoảng cách, và bởi vì nó có dạng hình vuông, nên có hàm ý về lí tính và về mặt đất. Nó cũng là biểu tượng của ý thức [2], đặc biệt khi nó nằm ở trên cùng của toà tháp, tương tự như cái đầu của nhân vật người vậy. Những cửa sổ được chia tách ra mang một ý nghĩa quan trọng thứ nhì, mà thỉnh thoảng thậm chí  có thể là nghĩa nổi trội nhất, bắt nguồn từ số lượng lỗ hở hoặc ánh sáng và từ mối quan hệ nội tại giữa tính biểu tượng con số có liên quan và tính biểu tượng tổng thể của cửa sổ (Plate XXXI).

Nguyên chú của tác giả:

[1] JUNG, C. G. Psychology and Alchemy (Collected Works, 12). London, 1953.

 

Chuyển ngữ tại Sài-gòn,
20110802.


Nguồn:

Cirlot, J. E. “Door” & “Window.”  A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s