Tính biểu tượng của hòn đảo – J. E. Cirlot

J. E. Cirlot

Tính biểu tượng của hòn đảo

Duy Đoàn chuyển ngữ


Hòn đảo là một biểu tượng bao hàm nhiều ý nghĩa khác nhau. Theo Jung, hòn đảo là nơi trú ngụ nhằm tránh khỏi sự tấn công đầy vẻ đe doạ của “vùng biển” ý thức, hoặc, nói cách khác, nó là tổng hợp của ý thức và ý chí [1]. Việc này thì ông ta theo đức tin của Hindu – như  Zimmer ghi nhận – rằng hòn đảo được coi như là nơi chứa đựng sức mạnh siêu hình học, nơi mà các thế lực của “những điều phi lí vô bờ bến” của đại dương được rút tỉa ra [2]. Cùng lúc đó, hòn đảo cũng là biểu tượng của sự cô lập, của nỗi cô đơn, của cái chết. Hầu hết các vị thần linh trên đảo đều có gì đó buồn thảm về bọn họ – như vị thần Calypso chẳng hạn. Có lẽ người ta có thể đưa ra một sự  đánh đồng (về tính đối trọng và bản sắc) giữa một mặt là hòn đảo và phụ nữ, và ở mặt khác là quái vật và anh hùng.

Chuyển ngữ tại Sài-gòn.
20120102.

Nguyên chú của tác giả:

[1]JUNG, C. G. ‘Psychology of the Transference.’ In The Practice of Psychotherapy (Collected Works, 16). London, 1954.

[2] ZIMMER, Heinrich. Myths and Symbols in Indian Art and Civilization. New York, 1946.

Nguồn:

Cirlot, J. E. “Island.” A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s