Tính biểu tượng của hoạt động (activity)

J. E. Cirlot

 Tính biểu tượng của hoạt động

Trong cách hiểu thần bí, hoạt động không là gì khác hơn dòng động mạch tâm linh hướng đến sự tiến hoá và sự cứu rỗi ; bất kỳ hình thức hoạt động nào khác đều chỉ là sự khuấy động  và không phải là hoạt động theo đúng nghĩa. Ở điểm này, phương Tây rất gần gũi với phương Đông, vì theo thuyết Du Già (Yoga), sattva, đặc trưng ở vẻ mặt trầm tĩnh, là cảnh giới cao nhất của hoạt động vĩ đại nhất (từ sự  kiềm chế những cơn đột hứng  ít mãnh liệt đến sự làm chủ những cơn bốc đồng).Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi Cesare Ripa, trong tác phẩm của mình Iconologia, thông qua việc đồng hóa với những hình tượng được ca ngợi của Tổng thiên sứ Thánh Michael và Thánh George, đã thể hiện cái “Hành động Đức hạnh”  của một chiến binh trong bộ áo giáp mạ vàng, một tay cầm quyển sách và tay kia cầm một cây lao trong tư thế sẵn sàng bị đẩy tới trước một con mãng xà khổng lồ mà anh vừa mới đánh bại. Đầu của cái Ác bị nghiền nát dưới chân trái của anh, đã kết thúc câu chuyện ngụ ngôn. Từ đó có thể thấy, mỗi cuộc đấu tranh hay sự chiến thắng trên bình diện vật chất đều có cái mặt trái của nó ở mặt tinh thần. Vì thế, theo truyền thống của người Hồi giáo, “cuộc Thánh Chiến” (cuộc chiến chống lại những kẻ phản đạo, được thể hiện ở tư thế cầm vũ khí sẵn sàng chiến đấu) đơn giản là một hình tượng của “cuộc Thánh Chiến Vĩ Đại” (cuộc chiến của lòng trung thành chống lại những thế lực đen tối).

Hoang Phuc dịch

Duy Đoàn hiệu đính

Nguồn:

Cirlot, J. E. “Activity.” A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s