J. E. Cirlot – Tính biểu tượng của vỏ ốc [sò…]

11970947441074069904johnny_automatic_scallop_shell_1.svg.hiscallop_shellshell-color-source_api

Vỏ ốc là một trong tám vật tượng trưng cho sự may mắn của phật giáo Trung Hoa, được tìm thấy trong truyện ngụ ngôn về giới quyền quý, và cũng tượng trưng cho một quá trình thịnh vượng. (5)

Hàm ý tốt đẹp này là kết quả của sự kết hợp giữa vỏ ốc và nước, nguồn gốc của sự màu mỡ. Theo Eliade, Vỏ ốc còn liên quan đến mặt trăng, phụ nữ và liên hệ rất mật thiết với biểu tượng ngọc trai.

Truyền thuyết về sự sinh thành của Aphrodite [Venus] từ vỏ ốc có sự liên quan rõ ràng. (18)

Theo nhận xét của Schneider, vỏ ốc là biểu tượng thần thoại về sự thịnh vượng của một thế hệ mới thay cho sự diệt vong của thế hệ cũ. (5)

Rất có thể, ý nghĩa đẹp đẽ của nó – giống như trường hợp của giếng nước và cái chai –  là một hệ quả từ cơn khát của những lữ khách hay kẻ hành hương làm tâm trí của họ liên tưởng vỏ ốc với sự hiện diện của nước, điều này giải thích ý nghĩa của vỏ ốc trong các truyện ngụ ngôn cổ xưa.

ManhTuan Nguyen dịch. 

Nguyên chú :

(5) BEAUMONT, A. Symbolism in Decorative Chinese Art. New York, 1949.

(18) ELIADE, Mircea. Images et Symboles. Paris, 1952.

Nguồn:

Cirlot, J. E. “Shell.” A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s