Italo Calvino – Chỉ cần vậy thôi

 

Italo Calvino

Chỉ cần vậy thôi

Duy Đoàn chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Tim Parks

 

Tại một ngôi làng nọ mọi thứ đều bị cấm đoán.

Duy có một thứ không bị cấm là trò đánh trỏng, thế là người dân ở đó cứ hay tụ lại trên cánh đồng phía sau ngôi làng và chơi trò đó cả ngày trời.

Khi bộ luật ban lệnh cấm thì mỗi lần cấm một món và lúc nào cũng kèm theo lí do rất ổn, nên không ai tìm ra được lí do nào để than phiền, mà họ cũng chẳng gặp chút vấn đề gì để quen dần với điều đó.

Nhiều năm trôi qua. Một ngày kia, mấy vị quan chức thấy là không còn nguyên cớ nào để cấm đoán mọi thứ nữa, thế là họ cho người đi đưa tin là người dân có thể làm bất kì điều gì họ muốn.

Người đưa tin đến những nơi mà dân làng thường hay tụ tập.

‘Này này, các vị,’ họ lên tiếng thông báo, ‘bây giờ mọi thứ không còn bị cấm đoán nữa rồi.’

Bà con vẫn cứ chơi đánh trỏng.

‘Quí vị hiểu chớ?’ người đưa tin khẳng định lại. ‘Quí vị hoàn toàn tự do muốn làm gì thì làm.’

‘Ờ, tốt,’ bà con đáp lại. ‘Bọn tui đang chơi đánh trỏng.’

Thế là người đưa tin ra sức nhắc cho họ nhớ về những trò tuyệt diệu và hữu ích mà ngày xưa họ đã làm và giờ có thể làm lại lần nữa. Nhưng người dân không ai nghe cả và cứ tiếp tục chơi, đánh hết cú này đến cú khác, thậm chí không thèm nghỉ xả hơi nữa.

Sau khi thấy mọi nỗ lực đều vô ích, người đưa tin trở về báo cáo với mấy vị quan chức.

‘Dễ thôi,’ mấy vị quan chức nói. ‘Ta hãy cấm trò đánh trỏng này.’

Khi ban hành lệnh cấm đó, thì bà con nổi dậy giết sạch bọn quan chức ấy.

Sau đó ngay tức thì, không một chút chậm trễ, bà con quay trở lại tiếp tục chơi trò đánh trỏng. 

Chuyển ngữ tại Sài-gòn
20120922

Nguồn:      

Calvino, Italo. “Making do.” Numbers in the Dark and Other Stories. Trans. Tim Parks. Toronto: Alfred A. Knopf, 1995.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s