J. E. Cirlot- Tính biểu tượng của vết cắn

 

J. E. Cirlot

Tính biểu tượng của vết cắn

Duy Đoàn chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Jack Sage

Vết cắn, giống như phần lớn các biểu tượng khác, chứa đựng một ý nghĩa hai mặt bao hàm cả bình diện huyền học lẫn tâm lí học. Ở cấp độ huyền học, vết cắn, hay nói đúng hơn là dấu răng, tương đương với vết hằn hoặc dấu ấn của tinh thần lên trên phần da thịt (bởi vì hàm răng là bức tường của pháo đài nơi “nội tâm” hoặc phần người tâm linh). Ở cấp độ tâm lí học, và đặc biệt ở nơi liên quan đến vết cắn thú vật, thì theo Jung nó biểu trưng cho hành động bất chợt và nguy hiểm của bản năng đối với phần tâm thần (32).

 

Chú thích của tác giả:

(32) JUNG, C. G. Psychology and Alchemy (Collected Works, 12). London, 1953.

Chuyển ngữ tại Sài-gòn
20130125

 

Nguồn:

Cirlot, J. E. “Bite.” A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s