J. E. Cirlot – Tính biểu tượng của xương

 

J. E. Cirlot

Tính biểu tượng của xương

Duy Đoàn chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Jack Sage

 

Đây là biểu tượng cho sự sống được nhìn theo bản chất của hạt giống nảy mầm. Chữ Hebrew luz  dùng để chỉ mandorla [tiếng Ý, nghĩa là ‘quả hạnh’], bao gồm cả hình tượng cây hạnh và phần lõi ẩn nấp bên trong bất khả xâm phạm. Nhưng theo truyền thống Do-thái, nó cũng chỉ đến một phần tử hữu hình không thể huỷ hoại, với biểu tượng là một khúc xương vô cùng rắn chắc; rồi nó còn là biểu tượng cho niềm tin vào cuộc tái sinh, tương ứng với biểu tượng của con nhộng, là nơi làm hiện xuất nên loài bướm (28).

Chú thích của tác giả:

(28) GUÉNON, René. Le Roi du monde. Paris, 1950.

Chuyển ngữ tại Sài-gòn
20130125

Nguồn:

Cirlot, J. E. “Bone.” A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s