J. E. Cirlot – Tính biểu tượng của hình lưỡi liềm

 

J. E. Cirlot

Tính biểu tượng của hình lưỡi liềm

Duy Đoàn chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Jack Sage

 

Biểu tượng này có hai phần tạo nghĩa. Trong chừng mực có liên quan đến mặt trăng thì nó tượng trưng cho thế giới hình tướng biến dịch hoặc thế giới hiện tượng, tượng trưng cho tính thụ động, cho nguyên lí nữ giới và cho các sự vật thuộc về nước. Thứ nhì, trong những biểu tượng thời trung cổ ở thế giới Tây phương, đặc biệt khi được liên hệ với một vì sao, thì nó là hình ảnh biểu trưng cho thiên đàng (4).

Chú thích của tác giả:

(4) BAYLEY, HAROLD. The Lost Language of Symbolism. London, 1912.

Chuyển ngữ tại Sài-gòn
20130131

Nguồn:

Cirlot, J. E. “Crescent.” A Dictionary of Symbols. Trans. Jack Sage. 2nd edition. London: Routledge, 1971.